06日 2月 2018

和製英語

2月5日、今日の京都市左京区は晴れ。

気持ちのいい陽気です。

少しだけ開けた車の窓から入ってくる涼やかな風が心地いいです。

紫明通りの信号で停まっている時、キュキュキュキュキュと高い音が聞こえてきました。

鳥のさえずり？と斜め右上の木を見上げると、
左の車線で、にぎやかな音を立てた車が停車しました。

サイドブレーキひきっぱなしの音？？

堀川通りを走っていると、今度はサイドミラーをたたんだまま軽快に走る車が・・・。

なぜ走れるのだ？

全てをバックミラーに託しているのか？？

サイドミラーを折りたたんだように見えたけど、
実は、車載カメラで確認できる装備を搭載した「ミラーレス車」だったのか？笑

そういえば、以前バイリンガルさんが、サイドミラーは通じることが多いけど、
車に関係する言葉は和製英語が多いから、外国人には通じないよ、と言っていました。

たしかに車の部品の名前はカタカナばかり。

ハンドル、フロントガラス、バックミラー・・・。

通じないそうです。

では、どう言うのか？

●サイドミラー　→　wing mirror（アメリカ英語でside mirror）

●ハンドル　→　steering wheel

●フロントガラス　→　windshield

●バックミラー　→　rearview mirror

●サイドブレーキ　→　emergency brake

●オープンカー　→　convertible

●ナンバープレート　→　license plate

●ガソリンスタンド　→　gas station

こんな感じです。

全然関係ないけど、
ノートパソコンも通じません。

ラップトップ Laptop というそうです。

lapは「膝（ひざ）から腿（もも）の付け根部分」をさし、
topなので「～の上に」を表しています。

ノートパソコンの使っているさまを、そのまま表現しているだけなんですね。

本日の新物件情報です。

・売土地　　　　　　　　　　　　京都市上京区北町　　　　　　　　3680万円
⇒https://aoshin-home.jp/search/details_0000383049.html

・新築戸建　　　　　　　　　　　京都市上京区北町　　　　　　　　5130万円
⇒https://aoshin-home.jp/search/details_0000383050.html ;

本日の価格変更です。

・中古マンション　　　　　　　　　メゾン白川
　　　　　　　　　　　　　京都市左京区鹿ヶ谷上宮ノ前町　　　　　1780万円
⇒https://aoshin-home.jp/search/details_0000357197.html

さらに、会員登録の方のみ御覧いただける新物件情報もございます！
是非ご登録の上、気になる資料は気軽にご請求ください♪

会員登録ページ⇒https://aoshin-home.jp/login/regist.php